Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
5iMesterdeclerecía
uczonapoezjaklerków(XIII–XIVwi)
Toimięzdobnewcnotyiwszelkądoskonałość
wszędywrogówdościga,przerażaichniemało,
tedynieszczędźmygardłaichoćbyzabolało
DSalveReginaSanta”wciążpowtarzajmyśmiało.
GonzalodeBerceo,Chciwywieśniak,
tłum.A.Dzisiewska,za:APH,s.18–19.
45
5.3.LibrodebuenamorJuanaRuiza,
archiprezbiterazHity,ipoezjauczonaXIVw.
Librodebuenamor(Księgadobrejmiłości)jestdziełemoniezwykłymrozmachu,
wktórymspotykająsięniemalwszystkieformyimotywyliteraturyśredniowiecz-
nej,świeckiejireligijnej,wprzedziwnympołączeniu.Opowieścioprzygodachmi-
łosnychprzeplatająsięzegzemplami,alegorycznymidysputami,lirykąmaryjną
ipasyjną.Kwestiąkluczowąjestcelibatosóbduchownych,przyczymautornie
wypowiadasięwprost,jedynieprzywołujeświadectwaiargumenty,któreukładają
sięwdośćzaskakującącałość.Zachowałysiętrzykodeksy,którepozwalajądatować
powstanieKsięgidobrejmiłościnalata1330–1343.
Nadziełoskładasię1728strofgłównieczterowersowychstrofcuadernavía
(numerowanychwewspółczesnychwydaniach)orazprologprozą,którynastę-
pujepowierszowanejinwokacji,skierowanejdoDJezusaNazareńskiego,królaży-
dowskiego”(strofy1–10).AutorDja,JuanRuiz,archiprezbiterzHity”przed-
stawiasięzimieniainazwiska,oddającsiebieiswojedziełopodopiekęDBoga
OjcaiSynaiDuchaŚwiętego”orazMatkiBoskiej(11–19).Zaraznawstępiepod-
kreśla,żeksięgamarozbawić,alejejtreśćniejestjednoznaczna,counaocznia,
przytaczającpełnądowcipuprzypowieśćoGrekachiRzymianach,którzyporo-
zumiewalisięzesobązapomocąjęzykaznaków,chociażkażdazestronrozumiała
jeinaczej(44–70).
Otymjakoczłekwśródtroskradowaćsięwinien,jakwdyspucieGrecyiRzymianiedozgodyprzy-
szliiointencjiKsięgiDobrejMiłości.
[ł]
Pomnijsnadniemeracje,wejrzyjwgłąbesencji,
niechmniesiętoniezdarzy,comędrcowizGrecji
stałosięzrzymskimszelmą,którybyłnieukiem;
tobyło,gdyRzymprosiłGrecjęonaukę.
[ł]
TuzapytanoGreka,oczymszłarozmowa,
gdyzRzymianinemniemezamienialisłowa.
Ówodrzekł:DDałempalcemznak,żeBógjestjeden,
mądryRzymianinwskazał,OnwTrójcyjeden”.
[ł]