Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowadowydaniapolskiego
DrodzyCzytelnicy
OddajemydoWaszychrąktłumaczenienajęzykpolskipodręcznikaPodstawybiologiimolekularnejautorstwaLiza-
bethA.Allison.Jesttoksiążkanaszymzdaniemwyjątkowa,którałączyzesobądwaważneaspektytejdziedziny
nauki:teoretycznepodstawygenetykimolekularnejorazopistechniklaboratoryjnychnajczęściejstosowanych
przezbiologówmolekularnych.Czytelnik,dowiadującsięopodstawowychfaktach,śledzirównocześniedoświad-
czenia,którepozwoliłydokonaćwieluważnychodkryć.Zasadniczowkażdymrozdziale,oboktreścizwiązanych
zomawianiemdanegozagadnienia(np.replikacji,transkrypcji,piętnowaniagenówitp.),znajdujesięopispewnych
schorzeńgenetycznychczłowieka,uktórychpodstawległyzaburzeniaposzczególnychprocesówzachodzących
wkomórkach.Wpodręcznikupołożononacisknabiologięmolekularnączłowieka,sątobowiemzagadnienianaj-
bardziejinteresującestudentów.
Wtrakciepracynadtłumaczeniempodręcznikawielerazymusieliśmysięzmagaćznieprzetłumaczonymi
dotychczasnajęzykpolskiokreśleniami,dlategopewnepojęciazostałytutajzaproponowaneporazpierwszy.Ma-
mynadzieję,żespotkająsięonezpozytywnymodbioremCzytelników.Wprzypadkuniektórychpojęćuznaliśmy,
żeniejesteśmywstaniezaproponowaćnicoryginalnego,aponadtonacałymświecieużywasięokreśleńzaczerp-
niętychzjęzykaangielskiego,ichprzykładamisą„splicing”itranskrypcjatypu„runoff”.
PragniemypodziękowaćnaszymkoleżankomikolegomzróżnychośrodkównaukowychwPolscezakonsulta-
cjeipomocwustalaniupewnychpojęć.Szczególnepodziękowaniaskładamypanidrhab.AlicjiPisarskiej,kierow-
nikowiZakładuStudiównadPrzekładem,profesorowiInstytutuFilologiiAngielskiejUniwersytetuim.Adama
MickiewiczawPoznaniuzapomocwtłumaczeniuniektórychszczególniebarwnychsformułowańAutorki.
Zpewnościąnieustrzegliśmysiępomyłek.Liczącnawyrozumiałość,zgóryzanieprzepraszamyiliczymy
nakrytyczneuwagiCzytelników.
Życzymyprzyjemnejiinspirującejlektury!
Wimieniuzespołutłumaczy
redaktorzy:ZofiaSzweykowska-KulińskaiArturJarmołowski
