Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6.Rozkwitprozy
wwiekachXIIIiXIV
55
któregopoproszonoopochówek,cytujączdaniezPisma:DBogdziejesttwójskarb,
tambędzieisercetwoje”(Mt6,21),wskazałmiejsce,gdziemiastwcielezmarłego
znajdowałosięjegoserce.DonJuanManuelpołączyłdwawątkiznanezliteratury
egzemplarnej:cudowneodnalezieniesercanieżyjącegolichwiarzawkufrzezkosz-
townościamiorazfałszywąspowiedźiskruchęnieuczciwegokupca.Umieszczając
akcjęwBolonii,gdzieśw.Dominikwostatnichlatachżycianauczał,nadałprzypo-
wieściwymiarhagiograficznegoświadectwa.ZhiszpańskiejwersjiCalilaeDimna
donJuanManuelzaczerpnąłbardzotypowedlategozbioruapologizwierzęce
(m.in.EgzemplumXIXowojniepuchaczyzkrukamiiXXIIolwieibyku)oraz
opowieśćopaniRozkosznej(DdoñaTruhana”,EgzemplumVII).Porównanie
przypowieściokobiecie,którawdrodzenatargmarzynajawie,zjejparalelny-
miwariantaminotowanymiprzezłacińskierepertoriakaznodziejskiezXIIIwieku
(J.daVoragine,E.deBourboniin.),orazliczneprzykładyobecnościtegomotywu
weuropejskiejliteraturzeludowejpokazują,żedonJuanManuelpołączyłelementy
wywodzącesięztradycjiarabskiej(wrozbitymdzbankubyłmiód,aniemleko)
ieuropejskiej(bohateremopowiadaniajestkobieta,anierozmarzonyhinduskibra-
min).DonJuanManueldbałouprawdopodobnienierealiówprezentowanychprzez
siebieprzypowieści.WzwiązanymzDmagiczną”tradycjąToledoumieściłakcjęhis-
toriioczarnoksiężnikudonYllanieidziekaniezSantiago.ToopowiadanieJorge
LuisBorgeszamieściłwPowszechnejhistoriinikczemności.Precyzyjniebudowanafa-
bułaprzedstawiadziekana,pragnącegozgłębićtajnikisztukimagicznej.Osiągając
kolejnestopniekościelnejhierarchii,wymawiasięodzadośćuczynieniadługowi
wdzięcznościswemunauczycielowiwToledo,któryudałsięzanimdoRzymu.
Zaskakującyfinał,wktórymgłównąrolęodgrywająpieczonetoledańskiekuropa-
twy,któredonYllankazałsłużącejprzyrządzićnakolację,gdyzjawiłsięuniego
zainteresowanymagiądziekan,stawiadonJuanaManuelawśródmistrzównarracji
isuspensu(tęhistorięprzyswoiłpolskiejliteraturzeIgnacyKrasickiDziekanzBa-
dajoz,napodstawiefrancuskiejwersjiBlancheta).Wopowieściachwystępująposta-
ciehistoryczne:RyszardLwieSerce(EgzemplumIII),Saladyn(EgzemplaXXV
iL),legendarnykomesKastyliiFernánGonzález(EgzemplaXVIiXXXVII).
InterweniujedziadautorakrólFerdynandIIIŚwięty,poznajemyrycerzyzjego
świty(EgzemplaXXVIIiXLI).ZnajomośćpieśnioCydziepozwaladostrzeciro-
nicznypodtekstEgzemplumXVII:AlvarFáñez,niegdyśzaufanyCyda,postarzały
ijaksamsiebieprzedstawiazniedołężniały,wybierażonęspośródcórekPedra
Ansúreza,wrogadonRodryga.Wksiędzeegzempliwystępujątakżerzeczywiste
postaciezal-Andalus:król-poetazSewillial-Mutamidorazjegopięknaikapryśna
żonaRumajkija(EgzemplumXXX)czykalifal-HakamII,jedenzbudowniczych
kordobańskiegomeczetu(EgzemplumXLI).DonJuan,chcącuwiarygodnićopo-
wiadanehistorie,cytujecałefrazywjęzykuarabskim,nasuwasięwięcpytanie,czy
znałjęzykswychnieprzyjaciółisąsiadów.Wśródbohaterówegzempliprzedsta-
wicielewszystkichstanówwładcyiichwasale,osobyduchowne,kupcy,biedacy,
złodzieje,cosprawia,żecałośćksięgistanowiciekawydokumentformmyślenia,