Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Książkatazostałaułożonainapisanatak,byCzytelnik,interesującysięzjawiskami
kulturowymi,aleniemającydotądszerszejwiedzyokulturzebrytyjskiej,mógłsięzapoznać
znajważniejszymidlaniejwydarzeniamiidokonaniamizzakresujęzyka,literatury,sztuki,
architektury,religii,nauki,techniki,obyczaju,erotyki,higieny,rzemiosła,sportu,atakżekul-
turyludowejibardziejwspółczesnejmedialnej.
Pracującnadtąksiążką,niemiałemżadnychpolskichwzorów.Istniejącewnaszym
piśmiennictwiesyntezyhistoriibrytyjskiej,zarównopolskichautorów,jakitłumaczenia
zangielskiego,ograniczająsięzasadniczodohistoriiAngliilubliteraturyangielskiej,
awjednymwypadkujesttohistoriaogólnaSzkocji
1
.Brakujetakżeopracowańkultury
Walii,Kornwalii,choćhistoryczniesątoodrębnenarody.Liczbaksiążekwjęzykuan-
gielskimpoświęconychhistoriikulturybrytyjskiejjestzkoleiprzytłaczająca.Można
wręczzwątpićwmożliwośćzbadaniawszystkichjejaspektów,gdykażdezzagadnień
zostałoopracowanewielokrotnie,częstowdziesiątkachrównoległychujęć,gdysięga
siępowielotomowewydawnictwaopisującewąskiezagadnieniamalarstwa,architektury,
gdy,zabierającsiędohistoriimeblarstwa,obokopracowańogólnych,wpadawrękęni
stąd,nizowądliczącakilkasetstronmonografia...krzesłaangielskiego
2
.Tobogactwo
przygniataiwywołujeniejednąrozterkęilęk,iżnieujmiesięwszystkiego,coważne.Jedna-
kżeautorombrytyjskim,podobniezresztąjakpolskim,bardzoczęstomylisięprzymiotnik
Dbrytyjskinztym,coDangielskien.NiejednokrotniepracetypuTheHistoryofBritishCivili-
zationsąpoświęconegłówniekulturzeAnglii,zproblematykąszkockączywalijskąpoja-
wiającąsięwformieraczejdodatkuniżgłównegonurtu.Tylkonieliczniautorzy,itood
niedawna,dostrzegajątenproblem.HistorykHughKearneywksiążceobejmującejdzieje
wszystkichnarodówWyspBrytyjskichpisał,żehistoriazarównosamejAnglii,jakijejcel-
tyckichsąsiadówDzostałazniekształconaprzeztendencję[...],bypisaćoAngliibezodnie-
sieniadoinnychkulturWyspBrytyjskich.Dostrzegalnebyłoteżdodatkoweizwiązane
ztymprzekonanie,żepanowałatampojedyncza,narodowa«angielska»kulturan
3
.
UwejściadoStonehenge,wielkiegozabytkukulturyneolitycznej,wisinapis:DAngiel-
skizabytekhistorycznyn,podczasgdypowstałonjakieś3tys.latprzedprzybyciemtuAn-
1
S.Zabieglik,HistoriaSzkocji,Gdańsk2000.
2
J.Gloag,TheEnglishman)sChair.Origins,Design,andSocialHistoryofSeatFurnitureinEngland,London1964.
3
H.Kearney,TheBritishIsles.AHistoryofFourNations,London1995,s.143;wszystkietłumaczenia,jeślinie
zaznaczonotegoinaczej,zostałydokonaneprzezAutora.
